1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 АГЕНТ КИМ: РЕАКТИВИРАНО 2 00:00:38,621 --> 00:00:39,831 Слушај, Ким. 3 00:00:39,914 --> 00:00:42,333 Ајде да се гледаме почесто, добро? 4 00:00:42,417 --> 00:00:44,085 Мин-џи е веќе голема девојка. 5 00:00:44,169 --> 00:00:45,670 Наскоро ќе имаш момче. 6 00:00:45,754 --> 00:00:46,755 Што по ѓаволите? 7 00:00:46,838 --> 00:00:47,672 Што? Дали сте исплашени? 8 00:00:47,756 --> 00:00:48,965 Тоа не сме ние. 9 00:00:49,758 --> 00:00:52,177 Ние сме средовечни мажи дека ја толерираме неправдата. 10 00:00:53,136 --> 00:00:54,345 Ние веќе не сме млади. 11 00:00:54,429 --> 00:00:56,681 Ние сме само средовечни мажи со наочари. 12 00:00:56,765 --> 00:00:58,099 Татко! 13 00:00:58,767 --> 00:00:59,893 Жал ми е. 14 00:00:59,976 --> 00:01:02,771 Не успеав како татко, затоа што ја воспитав сам. 15 00:01:02,854 --> 00:01:04,898 Ве молам да имате разбирање. и прости ни. 16 00:01:04,981 --> 00:01:07,817 Се чувствувам толку луто, фрустрирани и патетично. 17 00:01:07,901 --> 00:01:09,277 Јас немам мајка. 18 00:01:09,360 --> 00:01:10,779 Ти си се што ми остана. 19 00:01:10,862 --> 00:01:12,655 Тие се лошите момци. 20 00:01:13,198 --> 00:01:15,366 Ќе те натерам да клекнеш. 21 00:01:15,450 --> 00:01:16,993 Удри ме. Ти реков да ме удриш! 22 00:01:17,077 --> 00:01:17,911 Умри одеднаш! 23 00:01:17,994 --> 00:01:19,954 Мојот татко е Џу Ганг-чан од Јухак Констракшн. 24 00:01:20,038 --> 00:01:23,333 Ќе ти платам што сакаш, Затоа се ослободува од телото. 25 00:01:23,833 --> 00:01:27,170 Му должам на претседателот Џу и јас правам исклучок за да ти помогнам. 26 00:01:27,253 --> 00:01:28,880 Да го чуваме татко ти во тајност. 27 00:01:28,963 --> 00:01:30,548 Дали бевте со Мин-џи вчера? 28 00:01:30,632 --> 00:01:32,425 Слушнав нешто за задната порта. 29 00:01:32,509 --> 00:01:33,343 Може ли да прашам нешто? 30 00:01:33,426 --> 00:01:35,595 Тоа е твојата вратоврска коса, нели? 31 00:01:35,678 --> 00:01:38,056 Старче, готов си. 32 00:01:38,139 --> 00:01:40,350 Кажи ми. Каде е Мин-џи? 33 00:01:40,433 --> 00:01:41,392 О Мин-чеол… 34 00:01:41,476 --> 00:01:43,645 Жив си затоа што мислам дека ќерка ми е жива. 35 00:01:43,728 --> 00:01:47,190 Ако таа не е таму, нејзините пријатели и целото твое семејство ќе умре. 36 00:01:47,273 --> 00:01:49,818 Јас се грижев за телото на девојчето. 37 00:01:49,901 --> 00:01:51,694 Не одговарајте и ослободете се од тој мобилен телефон. 38 00:01:51,778 --> 00:01:52,946 ‎НЕВОЗМОЖНО ДО ПРИСТАПУВАЊЕ НА ЧАТ 39 00:01:53,029 --> 00:01:54,030 Контактирајте ги сега. 40 00:01:54,739 --> 00:01:56,491 Бегалец од прво ниво е фатен на камера. 41 00:01:56,991 --> 00:02:01,788 Оди на југ и донесе ме главата на лажниот број 66. 42 00:02:01,871 --> 00:02:02,831 Директоре, постои ситуација. 43 00:02:02,914 --> 00:02:05,250 Не можеме да испорачаме некој како Ким на север. 44 00:02:05,333 --> 00:02:06,459 Ајде прво да го земеме. 45 00:02:06,543 --> 00:02:08,044 Дали знаете нешто за Ким? 46 00:02:08,128 --> 00:02:09,170 Ќе се обидам да му се јавам. 47 00:02:09,838 --> 00:02:11,089 Тоа е труп! 48 00:02:11,172 --> 00:02:14,050 Требаше да го покриеш со пластика, идиоту! 49 00:02:15,885 --> 00:02:16,803 „Пристапот е одбиен“? 50 00:02:16,886 --> 00:02:18,429 Ќе се обидам повторно. 51 00:02:19,139 --> 00:02:20,181 Дали е тоа негово? 52 00:02:20,265 --> 00:02:21,474 Да. Го конфискувавме. 53 00:02:22,100 --> 00:02:22,934 „Мојата ќерка“? 54 00:02:28,189 --> 00:02:31,401 ПРЕД 5 МЕСЕЦИ 55 00:02:34,737 --> 00:02:35,572 Здраво. 56 00:02:42,579 --> 00:02:43,454 Како пеколот. 57 00:02:46,207 --> 00:02:47,041 Движете се. 58 00:02:47,125 --> 00:02:48,668 Внимавајте каде одите. 59 00:02:50,378 --> 00:02:52,422 Каква кучка. 60 00:02:53,089 --> 00:02:54,340 Здраво, Мин-џи. 61 00:02:54,424 --> 00:02:55,508 Позајми ми го твојот мобилен телефон. 62 00:02:55,592 --> 00:02:58,511 Ме фатија како играм и ми го одведоа. Толку сум лут. 63 00:02:58,595 --> 00:03:00,680 Не можам. А јас? 64 00:03:00,763 --> 00:03:03,808 Ќе ти го вратам веднаш по четвртиот час. 65 00:03:03,892 --> 00:03:05,518 Ајде, ние сме пријатели. 66 00:03:05,602 --> 00:03:07,478 Најдобри пријатели! 67 00:03:10,648 --> 00:03:12,400 - Само до четврти час. - Добро е. 68 00:03:12,483 --> 00:03:13,359 Ви благодарам. 69 00:03:15,236 --> 00:03:16,070 Слушај. 70 00:03:16,946 --> 00:03:18,740 Каков глупост телефон е ова? 71 00:03:19,532 --> 00:03:21,326 Купи нов. Изгледа како на татко ми. 72 00:03:22,410 --> 00:03:23,244 Ви благодарам. 73 00:03:24,871 --> 00:03:26,122 Погледнете што имам. 74 00:03:26,205 --> 00:03:27,040 - Што? - Што е тоа? 75 00:03:27,123 --> 00:03:27,999 Зарем не е убаво? 76 00:03:28,499 --> 00:03:29,542 Не ми се допаѓа бојата. 77 00:03:30,460 --> 00:03:31,628 Тоа не е мој стил. 78 00:03:31,711 --> 00:03:33,963 - Најновиот модел е најдобар. - Прекрасно е. 79 00:03:34,047 --> 00:03:36,507 - Се обложувам дека мојата е поскапа. - Тоа е најновото. 80 00:03:36,591 --> 00:03:38,551 ЕПИЗОДА 3 81 00:03:39,469 --> 00:03:40,678 Тато, ајде да јадеме. 82 00:03:41,804 --> 00:03:42,639 Татко! 83 00:03:48,436 --> 00:03:49,479 Што е сето ова? 84 00:03:49,562 --> 00:03:50,647 Дали го направивте ова? 85 00:03:50,730 --> 00:03:52,315 Да. Останете ладно со вентилаторот. 86 00:03:52,398 --> 00:03:53,524 Зарем не е жешко? 87 00:03:54,150 --> 00:03:57,028 Можеби не бидам добар на училиште, но јас правам убаво зачинето свинско месо. 88 00:03:57,779 --> 00:03:58,655 Ви благодарам. 89 00:04:03,618 --> 00:04:04,619 Зошто не јадеш? 90 00:04:04,702 --> 00:04:07,205 Затоа што возрасните треба прво да јадат. 91 00:04:15,421 --> 00:04:17,548 Дали е се во ред на работа? 92 00:04:17,632 --> 00:04:18,675 - Да. - Дали е се во ред? 93 00:04:19,842 --> 00:04:21,261 Дали ви треба нешто? 94 00:04:22,178 --> 00:04:23,012 бр. 95 00:04:24,639 --> 00:04:26,849 Подоцна ќе одам во продавницата. 96 00:04:26,933 --> 00:04:27,892 Не сакаш ништо? 97 00:04:28,559 --> 00:04:29,394 Нема потреба. 98 00:04:30,728 --> 00:04:32,689 Имавте долг ден. А за масажа? 99 00:04:34,065 --> 00:04:34,899 Нема потреба. 100 00:04:36,609 --> 00:04:38,528 Значи, ќе одам да ги мијам садовите. 101 00:04:38,611 --> 00:04:40,905 Тоа е премногу за тебе, а јас сум веќе возрасен. 102 00:04:43,866 --> 00:04:44,701 Колку сакаш? 103 00:04:48,288 --> 00:04:50,790 Не сакам пари. Сакам нов мобилен телефон. 104 00:04:53,084 --> 00:04:53,960 Дали е расипано? 105 00:04:54,669 --> 00:04:57,755 Не, но го имам веќе три години, и наскоро треба да пукне. 106 00:05:00,341 --> 00:05:01,509 Кога ќе се скрши, кажете го тоа. 107 00:05:03,469 --> 00:05:05,930 Во денешно време, Никој не го користи својот мобилен телефон додека не се скрши. 108 00:05:06,014 --> 00:05:08,057 Други добиваат нов секоја година. 109 00:05:08,141 --> 00:05:09,267 Не, помалку од тоа. 110 00:05:09,350 --> 00:05:10,893 Има некои што го заработуваат секој месец. 111 00:05:12,020 --> 00:05:13,104 Дали сакате да го видите мојот? 112 00:05:14,147 --> 00:05:16,107 Погледнете го ова. Како можам да го користам на училиште? 113 00:05:16,190 --> 00:05:17,483 Срамно е. 114 00:05:17,567 --> 00:05:18,818 Тоа е ѓубре. 115 00:05:30,371 --> 00:05:32,081 Значи, купете си нов. 116 00:05:32,165 --> 00:05:33,958 Заборави го. Одам да јадам во мојата соба. 117 00:05:40,715 --> 00:05:41,549 Ким Мин-џи! 118 00:05:41,632 --> 00:05:42,925 Не бев јас. 119 00:05:43,009 --> 00:05:44,343 Тоа беше ветрот. 120 00:05:59,275 --> 00:06:01,402 - Пристигнав. - Здраво. 121 00:06:16,501 --> 00:06:18,419 Боже мој! Што е тоа? 122 00:06:20,922 --> 00:06:21,923 Тоа е момчето од мобилниот телефон! 123 00:06:26,928 --> 00:06:27,887 Татко. 124 00:06:28,846 --> 00:06:29,806 те сакам. 125 00:06:37,188 --> 00:06:38,523 И јас те сакам. 126 00:06:49,992 --> 00:06:51,119 Зошто ми го купи ова? 127 00:06:57,667 --> 00:06:58,668 Што е ова? 128 00:06:58,751 --> 00:06:59,919 Тоа е толку вулгарно. 129 00:07:18,688 --> 00:07:20,148 АГЕНТ КИМ: РЕАКТИВИРАНО 130 00:07:20,231 --> 00:07:21,691 СОБА ЗА ИСПРАШУВАЊЕ 131 00:07:26,112 --> 00:07:27,029 „Мојата ќерка“? 132 00:07:37,331 --> 00:07:38,291 Што по ѓаволите? 133 00:07:49,302 --> 00:07:50,178 Дали сум јас? 134 00:07:52,054 --> 00:07:52,930 Дали си тоа ти, Мин-џи? 135 00:07:54,807 --> 00:07:55,641 Мин-џи… 136 00:08:00,938 --> 00:08:04,442 Бројот што го биравте не е достапен. 137 00:08:04,525 --> 00:08:06,986 Оставете порака по тонот. 138 00:08:29,467 --> 00:08:30,635 Дали го пронајдоа? 139 00:08:31,427 --> 00:08:32,345 Сè уште гледаме. 140 00:08:32,428 --> 00:08:34,597 Затоа што им треба време го наоѓаш неговиот мобилен телефон? 141 00:08:35,097 --> 00:08:36,849 Не можеме да пристапиме до податоците, 142 00:08:36,933 --> 00:08:39,435 така што ќе биде потребно време да се лоцира само по фреквенција. 143 00:08:44,607 --> 00:08:46,192 ЌЕРКА МОЈА 144 00:08:48,486 --> 00:08:51,405 Бројот што го биравте не е достапен. 145 00:08:52,365 --> 00:08:54,534 Ако забележал и побегнал, 146 00:08:54,617 --> 00:08:56,661 Можно е да го уништил телефонот. 147 00:08:57,578 --> 00:08:59,413 Господине, можете ли да одите побрзо? 148 00:09:06,379 --> 00:09:07,505 Господине. 149 00:09:07,588 --> 00:09:11,008 Полициската станица Хвасин спроведе истрага Кодното име 66. 150 00:09:14,679 --> 00:09:18,140 Оди во полициска станица и стави Надзорниот тим да го лоцира. 151 00:09:18,224 --> 00:09:20,017 - Да, господине. - Разбрано 152 00:09:25,565 --> 00:09:28,150 Дали ја ставам минатата година на ова поле? 153 00:09:28,234 --> 00:09:29,735 - Да, точно. - Добро е. 154 00:09:40,746 --> 00:09:41,581 Во ред е. 155 00:09:49,839 --> 00:09:50,673 г-ѓа. Јунг. 156 00:09:51,591 --> 00:09:52,425 Каде одиш? 157 00:09:53,801 --> 00:09:54,635 Каде одиш? 158 00:09:57,305 --> 00:09:59,890 Леле, денес кафето е одлично. 159 00:10:05,521 --> 00:10:06,897 - Морам да одговорам. - Секако. 160 00:10:10,818 --> 00:10:12,278 Дали сум јас? 161 00:10:12,945 --> 00:10:13,779 Да. 162 00:10:14,488 --> 00:10:16,741 Многу добро, се разбира. 163 00:10:22,204 --> 00:10:23,664 ОТВОРЕНО 164 00:10:23,748 --> 00:10:24,582 ЗАТВОРЕНО 165 00:11:03,537 --> 00:11:04,747 душо. 166 00:11:04,830 --> 00:11:07,333 Хи-ри одбива да ја напушти собата. 167 00:11:08,918 --> 00:11:10,419 Дали и вие ќе го прескокнете часот денес? 168 00:11:10,503 --> 00:11:14,090 Кога се обидувам да влезам, таа се лути и ми вели да си одам. 169 00:11:28,187 --> 00:11:30,272 Дали случајно ја знаеш професијата на нејзиниот татко? 170 00:11:30,356 --> 00:11:31,399 Зошто прашуваш? 171 00:11:34,735 --> 00:11:35,611 Не знам. 172 00:11:36,570 --> 00:11:38,030 Од љубопитност. 173 00:11:42,868 --> 00:11:45,204 Дознајте што се случи со Хје-ри. 174 00:11:45,287 --> 00:11:46,372 Да, господине. 175 00:11:57,550 --> 00:11:59,093 ‎ЈУХАК КОНСТРАКШНС 176 00:12:01,470 --> 00:12:02,930 ОТКЛУЧЕНО 177 00:12:05,099 --> 00:12:06,434 ЏУ ХЈЕ-РИ 178 00:12:11,272 --> 00:12:12,314 „Сунг Мин-хо“. 179 00:12:12,398 --> 00:12:13,858 ПРИМЕН, НАПРАВЕН, ИЗГУБЕН 180 00:12:13,941 --> 00:12:15,192 Отворете пораки. 181 00:12:18,988 --> 00:12:20,948 ДЕНЕС ГИ ТРЕНИРАВ МОИТЕ МУСКУЛИ ДАЛИ ФОТОГРАФИРАМ НЕКОЛКУ? 182 00:12:21,031 --> 00:12:22,741 БИДИ ОБРАЗОВАНИ СУМ НА УЧИЛИШТЕ, ОВА НЕ ГО ОЧЕКУВАВ 183 00:12:22,825 --> 00:12:24,243 - ЛОЛ ЗОШТО? ДАЛИ сум МНОГУ СЕКСИ? - Одвратно… 184 00:12:24,326 --> 00:12:25,286 МИ МИ недостигаш 185 00:12:25,369 --> 00:12:27,788 - Мин-хо, можеш ли да дојдеш овде денес? - Да, што се случува? 186 00:12:27,872 --> 00:12:30,291 Има една девојка овде кој не си го знае местото, 187 00:12:30,374 --> 00:12:31,917 и морам да ти одржам лекција. 188 00:12:32,001 --> 00:12:32,918 Донесете ги другите. 189 00:12:33,002 --> 00:12:34,086 Да не ти недостигам? 190 00:12:34,170 --> 00:12:37,131 Која е кучката со покер лик? од мешање со мојот Hye-ri? 191 00:12:37,214 --> 00:12:38,507 Нејзиното име е Ким Мин-џи. 192 00:12:38,591 --> 00:12:40,217 Таа има лош карактер 193 00:12:40,301 --> 00:12:41,719 и секогаш ми одговара лошо. 194 00:12:42,595 --> 00:12:43,762 Добро, ќе одам наскоро. 195 00:12:44,555 --> 00:12:46,765 По ѓаволите, воопшто не спиев. 196 00:12:46,849 --> 00:12:48,309 Зошто? Не ми веруваш? 197 00:12:48,392 --> 00:12:49,935 Ќе се погрижам за се. 198 00:12:55,316 --> 00:12:57,735 ДЕНЕС СТЕ ПРЕСЛАТКИ 199 00:12:58,319 --> 00:12:59,570 Проверете ја сметката на Сунг Мин-хо. 200 00:12:59,653 --> 00:13:00,988 ‎SMH_UNTAMED СОНГ МИН-ХО 201 00:13:20,841 --> 00:13:23,260 ПЕРЕЊЕ ДАУОН 202 00:14:19,441 --> 00:14:21,360 СТУДЕНТСКА КАРТИЧКА КИМ МИН-ЏИ, СОНГИН 203 00:14:33,664 --> 00:14:36,333 Другар, најде ли 66? 204 00:14:37,126 --> 00:14:38,377 Па, добро. 205 00:14:39,461 --> 00:14:40,838 Рековте дека сте гладни, 206 00:14:41,881 --> 00:14:44,049 но изгледа дека никогаш повеќе нема да јадете. 207 00:14:45,843 --> 00:14:47,177 VP9? 208 00:14:48,220 --> 00:14:51,599 Ова не ја пробива тавата, а камоли една личност. 209 00:14:52,683 --> 00:14:53,601 О да? 210 00:14:58,647 --> 00:14:59,648 Ја прободе. 211 00:15:07,364 --> 00:15:09,199 Рокенрол! 212 00:15:15,956 --> 00:15:18,083 Ајде! 213 00:15:18,167 --> 00:15:19,376 Ти кучкин сине. 214 00:16:00,084 --> 00:16:01,543 Престани да ми удираш во стомакот. 215 00:16:05,214 --> 00:16:06,423 Тоа е ситно. 216 00:16:07,299 --> 00:16:08,300 Верувам, пиштолот! 217 00:16:08,384 --> 00:16:09,927 Оружјето! 218 00:16:23,023 --> 00:16:24,525 Слушај, ѓубре! 219 00:16:30,072 --> 00:16:30,906 Што по ѓаволите? 220 00:16:33,534 --> 00:16:35,494 Топки, моите колена. 221 00:16:36,537 --> 00:16:38,038 Да бевте десет години помлади… 222 00:16:40,499 --> 00:16:41,500 Каде се тие? 223 00:16:42,751 --> 00:16:43,752 Тие се таму. 224 00:17:10,404 --> 00:17:11,989 По ѓаволите, овој човек е одличен. 225 00:17:12,489 --> 00:17:13,782 Чекај. 226 00:17:13,866 --> 00:17:15,325 Морам да и се јавам на Ким. 227 00:17:15,409 --> 00:17:16,618 Морам да ти кажам. 228 00:17:17,911 --> 00:17:21,290 По ѓаволите, полицијата ми го заплени телефонот! 229 00:17:31,717 --> 00:17:33,052 Ова е лудо. 230 00:17:38,557 --> 00:17:41,935 Верувам, каква брутална борба. Тие се толку варварски. 231 00:17:42,019 --> 00:17:44,313 Како можеа да го направат ова? во туѓа куќа? 232 00:17:47,524 --> 00:17:49,276 А зошто ја извади вратата од фрижидерот? 233 00:17:58,285 --> 00:18:01,288 Тоа значи Ким бил уапсен од полицијата. 234 00:18:01,830 --> 00:18:02,831 Дали ова има смисла? 235 00:18:02,915 --> 00:18:05,584 Нема друга причина да го истражувам. 236 00:18:08,212 --> 00:18:10,506 Колку и да го анализирам, нема смисла. 237 00:18:14,384 --> 00:18:15,511 Кажете работи. 238 00:18:15,594 --> 00:18:18,639 Некој го следи агентот Ким. 239 00:18:18,722 --> 00:18:20,849 Мислам дека е севернокорејски агент. 240 00:18:20,933 --> 00:18:21,850 Веќе? 241 00:18:21,934 --> 00:18:23,477 И Парк Џин-чеол 242 00:18:23,560 --> 00:18:25,729 се појави на местото на настанот. 243 00:18:25,813 --> 00:18:30,067 Дури и Парк Џин-чеол? Што прават овие гадови? 244 00:18:30,150 --> 00:18:33,403 Господине, ја имаме локацијата од телефонот на агентот Ким. 245 00:18:33,487 --> 00:18:35,906 Каде? Дали е во полициската станица Хвасин? 246 00:18:38,075 --> 00:18:38,951 Не, господине. 247 00:18:40,744 --> 00:18:43,080 GPS означува N99, E81. 248 00:18:43,163 --> 00:18:44,915 - Тоа е чисто таеквондо. - Тоа е студио. 249 00:18:47,709 --> 00:18:49,002 Мајсторот Сунг Хан-су. 250 00:18:49,753 --> 00:18:51,588 Поранешен освојувач на златен медал во теквондо. 251 00:18:51,672 --> 00:18:52,923 Трикратен светски шампион. 252 00:18:53,924 --> 00:18:56,051 По пензионирањето, беше регрутиран од владата 253 00:18:56,135 --> 00:18:59,304 и се инфилтрира на север со агентите Ким и Парк Џин-чеол. 254 00:19:00,597 --> 00:19:02,224 СЕНГ ХАН-СО ‎SI СПЕЦИЈАЛЕН РЕКРУТ 255 00:19:02,307 --> 00:19:04,059 Кружен удар! Еден! 256 00:19:05,269 --> 00:19:06,395 Две! 257 00:19:07,604 --> 00:19:09,148 Како треба да биде! Три! 258 00:19:10,149 --> 00:19:11,733 Смени стапала! 259 00:19:12,234 --> 00:19:13,235 Еден! 260 00:19:14,403 --> 00:19:15,404 Две! 261 00:19:20,826 --> 00:19:22,119 - Инструктор Чои. - Да. 262 00:19:22,202 --> 00:19:23,412 Однесете ги децата во Губо. 263 00:19:23,495 --> 00:19:24,955 Што е губо? 264 00:19:25,038 --> 00:19:25,998 Само трча. 265 00:19:26,081 --> 00:19:27,249 - Ајде да одиме. - Ќе бегаат. 266 00:19:27,332 --> 00:19:28,584 - Во ред! - Во ред! 267 00:19:40,554 --> 00:19:42,848 Бев толку изненаден кој не ни знаеше како да реагира. 268 00:19:42,931 --> 00:19:43,765 Што се случува? 269 00:19:43,849 --> 00:19:47,186 Не би дошол овде ако не беше важно. 270 00:19:48,604 --> 00:19:50,439 - Ми треба бункерот. - Бункерот? 271 00:19:50,522 --> 00:19:53,066 Некој ви ја украл книшката и побегна или нешто? 272 00:19:53,650 --> 00:19:54,651 Мин-џи… 273 00:19:55,319 --> 00:19:56,695 Што е со неа? 274 00:19:59,740 --> 00:20:00,866 Прочитав порака 275 00:20:02,075 --> 00:20:03,243 велејќи дека таа умрела. 276 00:20:05,204 --> 00:20:06,705 - Што кажа? - Но тогаш, 277 00:20:07,539 --> 00:20:08,457 Добив повик. 278 00:20:10,375 --> 00:20:12,211 За што зборуваш? 279 00:20:12,294 --> 00:20:14,213 Објасни го за да разберам! 280 00:20:14,296 --> 00:20:15,756 Не знаеш ни дали си жив? 281 00:20:15,839 --> 00:20:16,882 Каде е таа сега? 282 00:20:17,466 --> 00:20:20,385 Сè што знам е дека е киднапирана. 283 00:20:20,928 --> 00:20:22,888 Добив повик, но никој не зборуваше. 284 00:20:25,057 --> 00:20:27,809 Морам да се ослободам од ова сега, но не можам. 285 00:20:27,893 --> 00:20:29,269 Да се ​​ослободи од што? Зошто? 286 00:20:30,854 --> 00:20:32,147 Дали влеговте во неволја? 287 00:20:35,067 --> 00:20:37,110 Сигурно веќе ме бараат. 288 00:20:42,199 --> 00:20:45,035 Жал ми е што те вмешав во ова. 289 00:20:47,871 --> 00:20:48,830 Хан-Со. 290 00:20:55,545 --> 00:20:57,673 Ајде да го лоцираме мобилниот телефон на Мин-џи. 291 00:21:19,736 --> 00:21:22,447 Леле, погледнете кој е. 292 00:21:24,616 --> 00:21:26,493 Некој што би се заебал ако ме види. 293 00:21:27,119 --> 00:21:30,080 Мајсторе, ме фати чудовиште. 294 00:21:33,208 --> 00:21:34,126 Ајде да видиме. 295 00:21:35,252 --> 00:21:37,087 Има ли некој во поголема неволја овде? 296 00:21:39,298 --> 00:21:42,968 Вие пропаднати агенти, Дали се сеќавате на старите добри времиња? 297 00:21:43,051 --> 00:21:44,469 Пушти го детето да си оди. 298 00:21:49,933 --> 00:21:50,809 Слушај, таеквондо. 299 00:21:51,518 --> 00:21:52,769 Не се мешај во ова. 300 00:21:52,853 --> 00:21:55,397 Вие сте државјанин на Јужна Кореја, па ќе те оставам на мира. 301 00:21:55,480 --> 00:21:56,732 Но, Ким… 302 00:21:57,524 --> 00:21:58,358 Мислам... 303 00:21:59,318 --> 00:22:01,987 Севернокорејскиот 66 е различен. 304 00:22:02,612 --> 00:22:04,323 Тој копиле го прекрши договорот. 305 00:22:04,406 --> 00:22:06,283 Тој се изложи на север, 306 00:22:06,992 --> 00:22:07,826 Дали разбираш? 307 00:22:08,994 --> 00:22:10,871 Пушти ме, чудовиште! 308 00:22:10,954 --> 00:22:11,997 Слушај, дете. 309 00:22:12,080 --> 00:22:15,208 Вистинското чудовиште е вашиот господар. Погледни го. 310 00:22:15,292 --> 00:22:16,960 Рај, тој е страшен. 311 00:22:17,044 --> 00:22:19,755 Тоа е лага! Мајсторе, бегај! 312 00:22:25,010 --> 00:22:26,386 Тоа е чудовиште! 313 00:23:01,338 --> 00:23:03,256 Две празни обвивки. Ништо не сте смениле. 314 00:23:06,134 --> 00:23:08,428 Може да има три. Дали сакате да снимате и да видите? 315 00:23:32,160 --> 00:23:33,829 Поминете низ излезот за итни случаи. 316 00:23:33,912 --> 00:23:34,913 Излез за итни случаи! 317 00:23:49,594 --> 00:23:50,470 Отвори ја вратата! 318 00:24:36,308 --> 00:24:37,309 Остани настрана. 319 00:24:37,392 --> 00:24:38,226 Однапред. 320 00:24:43,315 --> 00:24:44,649 - Три! - Четири! 321 00:24:44,733 --> 00:24:45,775 Не пукај. 322 00:24:46,776 --> 00:24:48,737 По нив! Агентот Џанг, на овој начин! 323 00:24:49,863 --> 00:24:51,948 ЧИСТО ТАЕКВОНДО 324 00:25:33,240 --> 00:25:34,199 Погледнете. 325 00:25:40,914 --> 00:25:43,250 Се надевам дека ова сè уште функционира. 326 00:25:50,173 --> 00:25:51,007 СЕ Вчитува 327 00:25:51,091 --> 00:25:52,300 Сега таму е. 328 00:25:53,218 --> 00:25:54,052 Работи. 329 00:25:55,679 --> 00:25:56,596 БАРААТ 330 00:25:56,680 --> 00:25:58,056 Дали сè уште се сеќавате како е? 331 00:25:58,139 --> 00:26:01,268 Не заборавајте да ги користите тупаниците само затоа што помина некое време, нели? 332 00:26:04,104 --> 00:26:05,188 Извини. 333 00:26:05,272 --> 00:26:07,607 Сега DME е по вас поради мене. 334 00:26:07,691 --> 00:26:10,944 Ако Тае-хун беше во иста ситуација, Ќе ти се обратев и јас. 335 00:26:13,196 --> 00:26:14,906 Заборавивте како да возите? 336 00:26:14,990 --> 00:26:16,866 Побрзајте. Ајде да го бараме Мин-џи. 337 00:26:30,839 --> 00:26:34,175 ЕДНАШ МОРИНСКИ, СЕКОГАШ МОРИНСКИ КОРЕЈСКИ МОРСКИ ВЕТЕРАНИ 338 00:26:34,259 --> 00:26:35,260 Поздрав! 339 00:26:43,476 --> 00:26:45,228 Ајде, побрзај. 340 00:26:46,563 --> 00:26:48,023 Наскоро ќе не фатат. 341 00:26:48,606 --> 00:26:49,649 Дали веќе сте се поврзале со кулата? 342 00:26:49,733 --> 00:26:52,819 Фреквенцијата не е фиксна. Извлекувам податоци од широка област. 343 00:27:05,290 --> 00:27:06,624 Кој е тоа? 344 00:27:07,375 --> 00:27:08,418 Тоа е приватен број. 345 00:27:10,045 --> 00:27:10,879 Може да биде Мин-џи. 346 00:27:12,339 --> 00:27:14,215 Дај ми го. Фокусирајте се на возењето. 347 00:27:15,759 --> 00:27:16,843 - Јас сум... - Копиле! 348 00:27:16,926 --> 00:27:18,470 Ти си во неволја! 349 00:27:18,553 --> 00:27:20,388 Дојде дечко од север да те убие! 350 00:27:20,472 --> 00:27:21,306 Бидете внимателни. 351 00:27:21,389 --> 00:27:23,224 Требаше да раскинам со него, но... 352 00:27:23,850 --> 00:27:25,060 Извини. 353 00:27:25,143 --> 00:27:26,853 Не скокнав поради моите колена. 354 00:27:26,936 --> 00:27:30,106 Но, тоа сега не е важно. Мин-џи ќе биде во опасност. 355 00:27:30,190 --> 00:27:32,150 Каде е училиштето на Мин-џи? Сега одам таму. 356 00:27:32,734 --> 00:27:33,735 Дали слушаш? 357 00:27:33,818 --> 00:27:35,737 Значи? Дали слушате? 358 00:27:35,820 --> 00:27:38,531 - Леле, звучи како да е на звучник. - Слушај, човеку! 359 00:27:41,034 --> 00:27:43,828 Каде си? Како излеговте? 360 00:27:43,912 --> 00:27:44,913 Ти си со него. 361 00:27:44,996 --> 00:27:46,539 Требаше да земам воздух и заминав. 362 00:27:47,123 --> 00:27:50,418 Лудо копиле. Не можете да ја оставите ќелијата за воздух. 363 00:27:50,502 --> 00:27:51,795 Не е тоа прашањето. 364 00:27:51,878 --> 00:27:53,755 Ајде да го земеме Мин-џи. Што е училиштето? 365 00:27:53,838 --> 00:27:56,758 - Таа не е на училиште. - Зошто? 366 00:27:59,511 --> 00:28:00,804 Мислиме дека е киднапирана. 367 00:28:00,887 --> 00:28:02,347 Што? 368 00:28:02,430 --> 00:28:04,474 Кој беше проклетиот никаквец? 369 00:28:04,557 --> 00:28:06,309 Зборуваме подобро лично. 370 00:28:06,393 --> 00:28:09,562 Ќе ти ја испратам локацијата кога ќе ја имам, затоа оди таму наскоро. 371 00:28:10,146 --> 00:28:10,980 Чекај. 372 00:28:11,064 --> 00:28:12,190 Ја најдов. 373 00:28:13,191 --> 00:28:14,234 Каде е? 374 00:28:15,777 --> 00:28:16,778 Ја имам локацијата. 375 00:28:17,737 --> 00:28:21,699 Тоа е 8-3, Гонгдан-гил, Сеонмин-еуп, Ганџанг-си, Ѓеонгџи-до. 376 00:28:24,411 --> 00:28:26,955 Во ред, ќе се сретнеме таму. 377 00:28:32,544 --> 00:28:33,545 Ви благодариме за телефонот. 378 00:28:35,964 --> 00:28:37,757 - Поздрав! - Поздрав! 379 00:28:39,384 --> 00:28:41,136 Наскоро ќе ти ја платам оваа услуга. 380 00:28:41,219 --> 00:28:42,262 Сега тоа. 381 00:28:42,345 --> 00:28:45,223 Па, купи ми кафе таму. 382 00:28:45,306 --> 00:28:46,766 Едно кафе. 383 00:28:46,850 --> 00:28:49,811 Но, го оставив паричникот во полициска станица. 384 00:28:49,894 --> 00:28:52,981 Може ли да му го понудам ова наместо кафе? 385 00:29:05,201 --> 00:29:07,036 - Ова е вкусно. - Нели? 386 00:29:07,120 --> 00:29:08,455 Тоа е речиси исто толку добро како кафето. 387 00:29:09,205 --> 00:29:11,916 Па, можеш ли да ми позајмиш пари за транспорт? 388 00:29:12,500 --> 00:29:13,543 - Транспорт? - Да. 389 00:29:13,626 --> 00:29:15,128 Многу би го ценел, господине. 390 00:29:52,540 --> 00:29:53,625 Кој е тоа? 391 00:30:07,889 --> 00:30:09,015 Значи, вие велите 392 00:30:09,766 --> 00:30:12,101 Таткото на таа девојка ти го направи ова? 393 00:30:17,607 --> 00:30:19,275 Тој беше страшен како пекол. 394 00:30:19,901 --> 00:30:21,945 Сериозно, тој не е човек. 395 00:30:22,570 --> 00:30:24,155 Неговото тело 396 00:30:24,239 --> 00:30:27,242 е покриен со лузни и рани од куршуми! 397 00:30:27,826 --> 00:30:31,120 По ѓаволите. Дали знаете кој е виновен дека поминувам низ овој пекол? 398 00:30:31,204 --> 00:30:33,456 Се е крив Хи-ри! 399 00:30:36,292 --> 00:30:38,127 Изгледаш доста компетентен. 400 00:30:38,211 --> 00:30:40,672 Побарајте од вашите шефови повеќе пари. 401 00:30:49,472 --> 00:30:51,224 Значи, Hye-ri е вклучен? 402 00:30:52,100 --> 00:30:53,268 Да, господине. 403 00:30:55,728 --> 00:30:56,813 Во ред е. 404 00:30:57,772 --> 00:30:59,315 Прво ослободете се од доказите. 405 00:31:00,275 --> 00:31:01,109 Да, господине. 406 00:31:09,701 --> 00:31:11,786 Претпоставувам дека немаш начин 407 00:31:12,412 --> 00:31:16,124 да контактирате со лицето кој го зеде телото на Мин-џи. 408 00:31:19,127 --> 00:31:21,504 Навистина немам поим. 409 00:31:25,675 --> 00:31:26,718 Зарем не знаеш? 410 00:32:17,936 --> 00:32:19,312 Ајде, да одиме! 411 00:32:24,025 --> 00:32:25,443 - Дали е тоа сè? - Да. 412 00:32:27,654 --> 00:32:28,905 Дојди овде. 413 00:32:28,988 --> 00:32:29,822 Дали сакате да умрете? 414 00:32:29,906 --> 00:32:31,240 Дали се тоа 100.000 вони? 415 00:32:31,824 --> 00:32:33,409 Но, ти го дадов минатата недела. 416 00:32:33,493 --> 00:32:34,994 Тоа беше доцнењето, идиоту. 417 00:32:35,078 --> 00:32:36,537 Зарем не знаете што е ова? 418 00:32:36,621 --> 00:32:39,499 Која такса за доцнење? Не позајмив пари. 419 00:32:41,376 --> 00:32:42,752 Тој постојано ни одговара. 420 00:32:43,419 --> 00:32:45,213 - Дали бевме нежни со тебе? - Не. 421 00:32:45,296 --> 00:32:48,967 Ако земете 46.000 вони од 100.000 вони, 54.000 вони лево, нели? 422 00:32:49,050 --> 00:32:50,468 Што е со 1000 вони по удар? 423 00:32:50,551 --> 00:32:51,469 Пушти ме да одам. 424 00:32:51,552 --> 00:32:54,013 Ќе го донесам утре, дури и ако треба да го украдам. 425 00:32:54,097 --> 00:32:55,598 Зошто треба да те пуштам? 426 00:32:55,682 --> 00:32:57,475 Здраво момци. 427 00:32:57,558 --> 00:32:59,227 Која е класата на Ким Мин-џи? 428 00:32:59,310 --> 00:33:00,436 Кој си ти? 429 00:33:01,020 --> 00:33:03,022 Господине, сега сме зафатени. 430 00:33:03,106 --> 00:33:04,232 Затоа исчезне. 431 00:33:04,315 --> 00:33:06,067 Движете се, инаку ќе се повредите. 432 00:33:10,154 --> 00:33:13,157 Ја познавам Ким Мин-џи. Ние сме од иста класа. 433 00:33:15,618 --> 00:33:17,161 Му реков да исчезне. 434 00:33:17,245 --> 00:33:18,287 Каков е неговиот договор? 435 00:33:18,371 --> 00:33:20,832 - Сакаш да се бориме? - Рече да исчезне. 436 00:33:25,962 --> 00:33:27,505 Јави се на Ким Мин-џи. 437 00:33:27,588 --> 00:33:29,966 Таа не е на училиште затоа што беше суспендиран. 438 00:33:30,508 --> 00:33:31,634 Јави му се. 439 00:33:31,718 --> 00:33:33,720 Не го знам нејзиниот број. 440 00:33:35,096 --> 00:33:37,098 Но, можете да го прашате Канг Хје-рјеонг. 441 00:33:37,682 --> 00:33:39,892 Тие се пријатели, таа може да користи Find Friends. 442 00:33:40,518 --> 00:33:42,061 Што? „Најди пријатели“? 443 00:33:42,145 --> 00:33:45,898 Да, тоа е апликација што ја користиме за да ја видите локацијата на пријател. 444 00:33:50,987 --> 00:33:52,405 Каде е таа сега? 445 00:33:55,324 --> 00:33:57,577 Мин-џи е суспендиран од вчера. 446 00:33:57,660 --> 00:33:59,454 - Суспендиран? - Да. 447 00:34:00,079 --> 00:34:02,915 Таа прекршила некои училишни правила. 448 00:34:04,292 --> 00:34:05,418 Само уште една работа. 449 00:34:05,501 --> 00:34:08,421 Слушнав дека нејзиниот татко дошол овде пред неколку дена. 450 00:34:08,504 --> 00:34:10,757 Дали имало инцидент на училишното насилство? 451 00:34:12,508 --> 00:34:14,302 Рај, насилство во училиште? 452 00:34:14,385 --> 00:34:16,054 Не можеш да бидеш сериозен. 453 00:34:16,137 --> 00:34:18,598 Не беше ништо такво. Каде ја слушна таа гласина? 454 00:34:20,475 --> 00:34:21,392 Нема насилство 455 00:34:21,476 --> 00:34:24,729 ниту малтретирање во нашето училиште. 456 00:34:25,354 --> 00:34:26,355 Воопшто. 457 00:34:28,816 --> 00:34:31,027 Морам да одам на час. 458 00:34:31,110 --> 00:34:32,987 Можете да разговарате со други ако сакате. 459 00:35:00,556 --> 00:35:01,390 Канг Хје-рјонг. 460 00:35:01,474 --> 00:35:04,894 Имате прсти зафатени за некој со главоболка. 461 00:35:04,977 --> 00:35:07,355 Барам начини да се стави крај на болката. 462 00:35:08,940 --> 00:35:10,274 Јазикот е во добро здравје. 463 00:35:10,983 --> 00:35:11,859 Ајде. 464 00:35:11,943 --> 00:35:12,777 - Да. - Добро е. 465 00:35:34,173 --> 00:35:35,424 КАНГ ХЈЕ-РЈЕОНГ 466 00:35:36,801 --> 00:35:39,178 Се колнам дека не се чувствувам добро. 467 00:35:42,431 --> 00:35:43,391 Дали си ти Канг Хје-рјонг? 468 00:35:46,060 --> 00:35:48,521 Тие велат дека можете да најдете пријатели со него. 469 00:35:49,814 --> 00:35:50,940 Можете да го направите тоа, нели? 470 00:36:04,662 --> 00:36:05,705 Верувам, ме исплаши. 471 00:36:05,788 --> 00:36:07,415 За малку ќе имав срцев удар. 472 00:36:07,498 --> 00:36:08,749 Колку долго сте тука? 473 00:36:09,375 --> 00:36:12,712 Пред некое време. Чекав надвор, но стана доста ладно. 474 00:36:12,795 --> 00:36:14,714 Требаше да се јавиш порано. 475 00:36:15,381 --> 00:36:17,967 Тие го испратија надзорниот тим направи локација. 476 00:36:18,050 --> 00:36:19,135 Некој индиции? 477 00:36:19,218 --> 00:36:21,304 Мислам дека полицаецот Ким излезе од контрола 478 00:36:21,387 --> 00:36:22,972 за нешто поврзано со ќерката. 479 00:36:23,055 --> 00:36:24,891 Значи тоа значи 480 00:36:24,974 --> 00:36:28,019 дека ќе го најдеме каде и да е неговата ќерка. 481 00:36:29,395 --> 00:36:31,314 Зошто зборуваш така? 482 00:36:33,107 --> 00:36:35,818 Сакав само малку да се забавувам, добро? 483 00:36:35,902 --> 00:36:38,988 Толку долго работам во перална 484 00:36:39,071 --> 00:36:42,450 Веќе не ни знам дали сум агент на DME или сопственик на тоа место. 485 00:36:42,533 --> 00:36:45,161 Поминувам со криза на идентитетот. 486 00:36:45,786 --> 00:36:48,122 Се чувствува како да си создаден до пералните. 487 00:36:48,206 --> 00:36:49,373 Тоа може да биде ваш повик. 488 00:36:50,625 --> 00:36:52,960 Дали собравте индиции во соседството? 489 00:36:55,046 --> 00:36:55,880 Сè уште не. 490 00:36:59,342 --> 00:37:00,760 Леле, ова е модерно. 491 00:37:06,807 --> 00:37:08,309 Времињата навистина се сменија. 492 00:37:43,469 --> 00:37:45,263 Тој абалон е тежок. 493 00:37:46,639 --> 00:37:47,682 Ова место е лошо. 494 00:37:48,307 --> 00:37:49,141 Не се согласувате? 495 00:37:49,725 --> 00:37:51,852 Мора да имаш причина да сакаш да ме видиш. 496 00:37:57,233 --> 00:37:59,568 Ги резервирав другите соби, можеш да зборуваш како сакаш. 497 00:38:05,074 --> 00:38:08,035 Тоа е толку огромен проект 498 00:38:08,119 --> 00:38:10,413 Не знам ни како да објаснам. 499 00:38:13,165 --> 00:38:14,375 Претпоставувам дека можеш да кажеш 500 00:38:15,042 --> 00:38:18,254 што е како градење град среде пустина. 501 00:38:21,299 --> 00:38:24,885 Сигурно сте го виделе на вестите тие меѓукорејски разговори 502 00:38:24,969 --> 00:38:26,637 ќе се случи наскоро. 503 00:38:26,721 --> 00:38:29,432 Дали знаете што е на врвот на агендата? 504 00:38:33,436 --> 00:38:35,313 Воспоставување зона за слободна трговија 505 00:38:35,396 --> 00:38:37,815 преку партнерство југ-север. 506 00:38:39,608 --> 00:38:40,985 Тоа е добра вест. 507 00:38:42,403 --> 00:38:45,197 Сега сме во ера на мир, не конфронтирачки. 508 00:38:46,324 --> 00:38:48,576 За проект од оваа големина, само една компанија 509 00:38:48,659 --> 00:38:51,078 Како се мери Juhak Constructions. 510 00:38:51,746 --> 00:38:54,290 Тоа е само мое мислење, но... 511 00:38:55,082 --> 00:38:55,916 Продолжи. 512 00:38:58,210 --> 00:38:59,503 Прашањето е 513 00:38:59,587 --> 00:39:02,298 дека не можам да ја донесам оваа одлука сам. 514 00:39:02,381 --> 00:39:05,259 Ми треба добра причина да ги убеди другите пратеници. 515 00:39:08,471 --> 00:39:11,265 Не грижете се за финансирањето. Ќе се погрижам за се. 516 00:39:12,433 --> 00:39:15,895 Рај, тоа е толку едноставно. 517 00:39:16,562 --> 00:39:18,814 Ми се допаѓа што и двајцата зборуваме ист јазик. 518 00:39:20,399 --> 00:39:23,944 Ако парите не решаваат проблем, тоа е затоа што немаме доволно. 519 00:39:24,820 --> 00:39:25,821 И ако не успее... 520 00:39:27,239 --> 00:39:28,074 Што ако не работи? 521 00:39:30,201 --> 00:39:34,121 Дајте ми список на луѓе кој не може да се убеди. 522 00:40:09,907 --> 00:40:12,326 Така, Мин-џи исчезна некаде… 523 00:40:15,037 --> 00:40:17,540 ...и татко и ја бара? 524 00:40:17,623 --> 00:40:20,334 Не знаеме каде е моментално. 525 00:40:20,918 --> 00:40:21,961 Се обидовме да го истражиме, 526 00:40:22,044 --> 00:40:23,212 но пристапот беше одбиен. 527 00:40:24,463 --> 00:40:25,506 Нешто не е во ред. 528 00:40:50,573 --> 00:40:51,824 Дали е тука? 529 00:40:51,907 --> 00:40:53,492 Да, на третиот кат. 530 00:40:55,161 --> 00:40:56,162 - Ајде да одиме. - Добро е. 531 00:41:13,012 --> 00:41:15,055 КЛУБ РИЕЛ РЕСТОРАН 532 00:41:17,475 --> 00:41:19,560 Сериозно, човеку. 533 00:41:21,437 --> 00:41:23,606 Верувам дека ги има толку многу. 534 00:41:27,067 --> 00:41:28,527 Здраво, господине. 535 00:41:28,611 --> 00:41:30,821 Тие не можат да влезат овде. Ве молиме заминете. 536 00:41:30,905 --> 00:41:32,156 Како влегоа? 537 00:41:32,239 --> 00:41:34,283 Како пеколот. Слушај, таеквондо. Бегај одовде. 538 00:41:34,366 --> 00:41:36,660 - Каква фантазија е ова? - Топки. 539 00:41:36,744 --> 00:41:39,330 Требаше да се сменам пред да дојдам. Имам неколку добри одела. 540 00:41:40,372 --> 00:41:41,999 Ова може да потрае некое време. 541 00:41:42,791 --> 00:41:43,918 Немаме време. 542 00:41:44,001 --> 00:41:45,544 Ќе одиме напред како тие. 543 00:41:45,628 --> 00:41:47,296 Значи, ќе изигравате насилник? 544 00:41:47,963 --> 00:41:49,298 Кој е газдата овде? 545 00:41:49,381 --> 00:41:50,341 Дали си тоа ти? 546 00:41:50,424 --> 00:41:51,425 Каква шега. 547 00:41:53,719 --> 00:41:54,929 Кој шеф? 548 00:41:55,846 --> 00:41:56,680 Ти си блокчед? 549 00:41:58,224 --> 00:42:00,100 Моите луѓе ти рекоа да си заминеш. 550 00:42:02,269 --> 00:42:03,270 Исчезнат. 551 00:42:04,730 --> 00:42:06,023 Само да речеме дека сте вие. 552 00:42:24,917 --> 00:42:26,669 Средно Сонгин, 11-то одделение, пресврт 7. 553 00:42:27,378 --> 00:42:29,171 Кафена јакна, жолт џемпер, 554 00:42:29,255 --> 00:42:31,632 привезок со срце. Дали некој ја видел? 555 00:42:33,050 --> 00:42:35,469 - Не, господине. - Ако не сте го виделе, тргнете се од патот. 556 00:42:36,095 --> 00:42:37,638 Во спротивно, ќе те одјарам жива кожа. 557 00:42:40,349 --> 00:42:41,308 Каде? 558 00:42:41,850 --> 00:42:42,851 На тој начин. 559 00:42:47,439 --> 00:42:50,651 - Чекај. - По ѓаволите, рече никој да не влегува. 560 00:42:50,734 --> 00:42:52,027 Тогаш оди со нив! 561 00:42:52,111 --> 00:42:53,362 Мислиш дека сум луд? 562 00:42:53,445 --> 00:42:54,863 Што правиш? 563 00:42:56,907 --> 00:42:58,617 Ќе останам овде. Вие… 564 00:43:00,452 --> 00:43:03,414 Јас сум во овој хаос затоа што имам добри пријатели. 565 00:43:03,497 --> 00:43:06,959 - Изберете ги добро вашите пријатели. - За што зборува? 566 00:43:07,042 --> 00:43:08,085 Фати го! 567 00:43:48,125 --> 00:43:49,043 Шеф. 568 00:43:49,627 --> 00:43:50,544 Некој доаѓа. 569 00:43:53,172 --> 00:43:55,341 Ти реков да не дозволуваш нашите луѓе влегуваат. 570 00:43:59,803 --> 00:44:01,013 Не нашите луѓе. 571 00:44:02,431 --> 00:44:03,474 Тоа е квота. 572 00:44:04,266 --> 00:44:07,102 Што е важно дали си дете или момче? 573 00:44:14,360 --> 00:44:16,070 Им реков да не доаѓаат, но тие дојдоа. 574 00:44:16,862 --> 00:44:18,238 Сега, тие се мртви. 575 00:44:34,505 --> 00:44:37,508 Ајде, јас сум инвестициската кралица. 576 00:44:37,591 --> 00:44:40,552 Ајде заедно да ги проучуваме инвестициите. Ќе ти испратам линк. 577 00:44:40,636 --> 00:44:43,097 Сакаш да ме запознаеш? Не е доволно оваа недела. 578 00:44:43,764 --> 00:44:46,475 За што зборуваш? Нема никој освен тебе. 579 00:44:47,768 --> 00:44:48,644 Чекај. 580 00:44:49,603 --> 00:44:52,147 Господине, тој само вели кој сака да ме запознае. 581 00:44:52,231 --> 00:44:53,565 Колку добивме од него? 582 00:44:53,649 --> 00:44:55,776 Овојпат освоија околу 30 милиони вони. 583 00:44:57,653 --> 00:44:59,613 Преправајте се дека патувате. 584 00:45:00,197 --> 00:45:02,533 Џез, не можам повеќе да го поднесам ова срање. 585 00:45:02,616 --> 00:45:03,450 Слушај. 586 00:45:04,076 --> 00:45:04,910 Што по ѓаволите? 587 00:45:16,255 --> 00:45:17,506 Бегај одовде. 588 00:45:17,589 --> 00:45:18,424 Остани настрана. 589 00:45:18,507 --> 00:45:20,509 Зарем не го слушаше шефот? 590 00:45:20,592 --> 00:45:21,552 Господине. 591 00:45:22,136 --> 00:45:23,929 Тоа не е тоа. Ова копиле, одеднаш… 592 00:45:28,100 --> 00:45:29,017 Знаеш бокс. 593 00:45:29,101 --> 00:45:30,811 Ти ги пукнав очите и тапанчето. 594 00:45:31,812 --> 00:45:33,564 Јас се разликувам од никаквеците. 595 00:45:33,647 --> 00:45:35,232 Ти си само кретен кој знае да боксува. 596 00:45:53,500 --> 00:45:54,751 Ќе те убие. 597 00:45:55,544 --> 00:45:57,045 Некој кој ќе го запре Хјеонг-мин. 598 00:45:57,129 --> 00:46:00,215 Мислам дека тоа е гласот на Хјеонг-мин. 599 00:46:09,349 --> 00:46:10,767 Кој е тој старец? 600 00:46:11,518 --> 00:46:12,644 Дали си полицаец? 601 00:46:15,564 --> 00:46:17,816 Дали мислите дека ножевите не ги пробиваат полицајците? 602 00:46:18,984 --> 00:46:21,403 На крајот на краиштата, сите се од крв и месо. 603 00:46:32,164 --> 00:46:33,290 Слушајте, господине. 604 00:46:33,957 --> 00:46:36,126 Зарем не ти рекоа да не влегуваш? 605 00:46:48,722 --> 00:46:50,057 Земи го. 606 00:47:41,984 --> 00:47:43,485 Кој сака повторно да биде удрен? 607 00:47:45,195 --> 00:47:46,363 Никој? Потоа заминете. 608 00:47:46,446 --> 00:47:47,447 Излези! 609 00:47:51,952 --> 00:47:53,120 Верувам, моите колена. 610 00:48:17,102 --> 00:48:19,146 Леле, тоа беше неверојатно. 611 00:48:19,229 --> 00:48:20,272 Многу си кул. 612 00:48:22,482 --> 00:48:24,401 Дали имате продавница за мобилни телефони? 613 00:48:28,280 --> 00:48:31,033 Каде го добивте тој телефон? 614 00:48:32,326 --> 00:48:33,160 Што сакаш да кажеш? 615 00:48:35,329 --> 00:48:37,039 Тоа? 616 00:48:37,664 --> 00:48:39,583 Каде го добив ова? 617 00:48:41,251 --> 00:48:42,085 Чекај. 618 00:48:43,003 --> 00:48:44,046 Дозволете ми да ја видам фотографијата. 619 00:48:52,262 --> 00:48:54,473 Еј, се чувствувам како да треба да се сеќавам. 620 00:48:59,478 --> 00:49:00,312 Веќе знам. 621 00:49:02,981 --> 00:49:05,942 Таа е девојката со која играв вчера. 622 00:51:01,767 --> 00:51:02,684 Ким! 623 00:51:06,146 --> 00:51:07,397 Ќе го убиеш? 624 00:51:08,315 --> 00:51:10,317 Мора да го прашаме каде е Мин-џи. 625 00:51:17,699 --> 00:51:19,409 Размислете добро пред да одговорите. 626 00:51:19,910 --> 00:51:21,828 Дали знаете која е Ким Мин-џи? 627 00:51:22,370 --> 00:51:23,288 бр. 628 00:51:24,998 --> 00:51:26,750 Никогаш не ја видов. 629 00:51:27,959 --> 00:51:29,252 Се колнам! 630 00:51:34,216 --> 00:51:35,217 Па, кажи ми. 631 00:51:35,926 --> 00:51:37,052 Од каде го добивте тоа? 632 00:51:39,846 --> 00:51:40,722 Работата е… 633 00:51:41,973 --> 00:51:43,266 Како пеколот. 634 00:51:44,893 --> 00:51:46,645 Овој мобилен телефон е кул. Како за тоа? 635 00:51:47,354 --> 00:51:48,188 Изненадување. 636 00:51:48,814 --> 00:51:49,815 Сакаш да размениме? 637 00:51:51,066 --> 00:51:52,484 - Здраво, господине. - Здраво. 638 00:51:52,567 --> 00:51:54,444 - Покажи ни го пленот. - На масата. 639 00:51:56,196 --> 00:51:57,489 Внимателно, човеку. 640 00:51:58,532 --> 00:51:59,533 Дали ги отклучивте? 641 00:51:59,616 --> 00:52:01,910 Да, отклучуваме оние што ќе ги продадеме за еднократна употреба. 642 00:52:01,993 --> 00:52:04,579 И му кажав на персоналот за поправка на скршени екрани. 643 00:52:05,205 --> 00:52:06,206 Хјонг-мин. 644 00:52:07,249 --> 00:52:08,250 Дали имате мобилен телефон? 645 00:52:09,292 --> 00:52:11,878 Дали имате секси фотографии во бикини? 646 00:52:20,011 --> 00:52:22,389 Имам добро чувство. 647 00:52:22,472 --> 00:52:23,932 Мислам дека таа мора да биде убава. 648 00:52:24,015 --> 00:52:24,850 Дозволете ми да видам. 649 00:52:26,518 --> 00:52:27,519 Погледнете го ова. 650 00:52:27,602 --> 00:52:28,603 Навистина е слатко. 651 00:52:34,359 --> 00:52:35,277 Дали е тоа сè? 652 00:52:36,736 --> 00:52:37,654 Колку е досадно. 653 00:52:38,280 --> 00:52:39,155 Навистина не знам. 654 00:52:41,992 --> 00:52:43,869 ТАТКО 655 00:52:43,952 --> 00:52:44,995 Знаев. 656 00:52:45,537 --> 00:52:47,789 Нејзиниот татко е единствениот во историјата на повици. 657 00:52:47,873 --> 00:52:49,541 Се чини дека таа мора да го има само нејзиниот татко. 658 00:52:50,458 --> 00:52:51,626 Слушај. 659 00:52:51,710 --> 00:52:53,128 Донеси ми уште еден. 660 00:52:53,211 --> 00:52:54,129 Дали сум јас? 661 00:52:55,213 --> 00:52:56,673 - Ти ли си, Мин-џи? - Што по ѓаволите? 662 00:52:56,756 --> 00:52:57,966 По ѓаволите, згрешив. 663 00:52:58,049 --> 00:52:59,676 ТАТКО 664 00:52:59,759 --> 00:53:03,013 И веднаш го спуштив телефонот. 665 00:53:03,096 --> 00:53:04,222 Чекај. 666 00:53:05,140 --> 00:53:06,141 Што кажа? 667 00:53:06,224 --> 00:53:07,225 Го спуштив телефонот. 668 00:53:07,309 --> 00:53:08,143 бр. 669 00:53:08,768 --> 00:53:11,688 Пред тоа. За историјата на повици. 670 00:53:11,771 --> 00:53:13,899 Таму го видов само „Татко“. 671 00:53:14,608 --> 00:53:16,192 Немаше ниту еден пријател. 672 00:53:17,736 --> 00:53:18,570 Да. 673 00:53:19,362 --> 00:53:21,823 ХЈЕ-РЈЕОНГ 674 00:53:21,907 --> 00:53:22,949 Имаше еден. 675 00:53:25,410 --> 00:53:26,244 Канг Хје-рјонг. 676 00:53:26,328 --> 00:53:28,330 Ми треба името на еден твој пријател 677 00:53:28,413 --> 00:53:29,789 и вашиот телефонски број. 678 00:53:31,917 --> 00:53:33,877 - Ким Мин-џи! - Канг Хје-рјеонг. 679 00:53:33,960 --> 00:53:36,463 Нејзиниот број е 010-0610-6003. 680 00:53:36,546 --> 00:53:40,008 Ќе ја поминам ноќта со Хје-рјонг, затоа не ми се јавувај. 681 00:53:41,801 --> 00:53:42,636 Но, не знам 682 00:53:43,261 --> 00:53:44,930 Би ја нарекол пријателка. 683 00:53:46,181 --> 00:53:48,099 Мин-џи, ќе ми позајмиш 20.000 вони? 684 00:53:48,183 --> 00:53:49,434 Може ли да го позајмам вашиот телефон? 685 00:53:49,517 --> 00:53:50,352 Позајми ми го. 686 00:53:50,435 --> 00:53:51,603 Што по ѓаволите? 687 00:53:51,686 --> 00:53:53,688 Позајми ми ја облеката за вежбање. Ви благодарам. 688 00:53:53,772 --> 00:53:55,941 Извини, ја изгубив твојата облека. 689 00:53:56,024 --> 00:53:58,026 Утре ми е роденден. Можеш ли да ми купиш фондација? 690 00:53:59,069 --> 00:53:59,903 Ми се чинеше… 691 00:54:01,237 --> 00:54:03,365 ...дека таа само ја користеше. 692 00:54:06,868 --> 00:54:09,120 Немав поим. 693 00:54:09,204 --> 00:54:12,791 се молам 694 00:54:12,874 --> 00:54:16,044 За тебе 695 00:54:16,127 --> 00:54:19,839 се молам 696 00:54:19,923 --> 00:54:23,677 За да бидете заштитени 697 00:54:23,760 --> 00:54:28,264 За да дојде мојата надеж до тебе… 698 00:54:29,432 --> 00:54:30,266 Ким Мин-џи. 699 00:54:30,350 --> 00:54:33,144 Ако останете дома за време на викендот, Помогни ми да се исчистам. 700 00:54:33,228 --> 00:54:34,813 Зошто си затворен во собата? 701 00:54:35,313 --> 00:54:36,731 Одете дружете се со вашите пријатели. 702 00:54:36,815 --> 00:54:38,566 Надвор е жешко. 703 00:54:38,650 --> 00:54:39,901 И овде е жешко. 704 00:54:41,945 --> 00:54:43,196 Земи го ова и оди. 705 00:55:01,715 --> 00:55:03,299 Не направив ништо лошо. 706 00:55:04,009 --> 00:55:06,011 Таа и нејзините пријатели ме малтретираа. 707 00:55:06,553 --> 00:55:08,638 Се држев онолку долго колку што можев пред да возвратите! 708 00:55:08,722 --> 00:55:09,681 Ким Мин-џи. 709 00:55:10,515 --> 00:55:11,349 Таа молчи. 710 00:55:13,810 --> 00:55:15,353 Џез, перете алишта. 711 00:55:17,647 --> 00:55:19,107 Не ме гледај така, ти реков! 712 00:55:19,733 --> 00:55:20,608 Доста е. 713 00:55:22,318 --> 00:55:25,113 Не ја избирајте оваа патетична девојка. 714 00:55:29,284 --> 00:55:30,118 Стани. 715 00:55:41,588 --> 00:55:42,589 Зошто? 716 00:55:44,424 --> 00:55:46,301 Зошто не забележав порано? 717 00:55:50,472 --> 00:55:51,306 Слушај. 718 00:55:51,848 --> 00:55:52,974 Соберете се. 719 00:55:53,725 --> 00:55:55,435 Нема време за сентименталност. 720 00:55:58,146 --> 00:56:00,315 Мора да било толку тешко 721 00:56:01,316 --> 00:56:02,233 за кутрата Мин-џи. 722 00:56:03,610 --> 00:56:04,903 Знам дека се трудеше многу. 723 00:56:05,862 --> 00:56:07,489 И знам дека многу патиш. 724 00:56:09,199 --> 00:56:10,283 Хан-Со. 725 00:56:10,366 --> 00:56:11,618 Но, ти си нејзиниот татко. 726 00:56:13,453 --> 00:56:15,288 Ајде прво да го најдеме Мин-џи. 727 00:56:15,789 --> 00:56:17,707 Може да се извините само ако ја пронајдете. 728 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 Значи? 729 00:56:34,015 --> 00:56:35,266 Од каде го добивте тоа? 730 00:56:35,350 --> 00:56:36,226 Извинете? 731 00:56:36,893 --> 00:56:38,478 На станицата Хвасин. 732 00:56:39,604 --> 00:56:41,397 Го зедов од бездомник. 733 00:56:43,274 --> 00:56:44,275 Ајде. 734 00:56:51,616 --> 00:56:52,617 Еве ти. 735 00:57:03,044 --> 00:57:04,712 Неточно 66. 736 00:57:17,892 --> 00:57:20,812 АГЕНТ КИМ: РЕАКТИВИРАНО 737 00:57:20,895 --> 00:57:27,694 ЕПИЛОГ 738 00:57:45,378 --> 00:57:46,379 Име? 739 00:57:50,049 --> 00:57:50,925 Возраст? 740 00:57:54,679 --> 00:57:56,347 Семејство? 741 00:57:58,475 --> 00:58:00,059 во право. 742 00:58:00,143 --> 00:58:03,438 Која е поентата на тоа? 743 00:58:03,521 --> 00:58:08,943 Вашето име и идентитет тие се тајни, нели? 744 00:58:10,403 --> 00:58:12,489 Зошто ме одржуваш во живот? 745 00:58:12,572 --> 00:58:14,782 Тоа е добро прашање. 746 00:58:15,700 --> 00:58:16,784 Ајде да видиме. 747 00:58:16,868 --> 00:58:20,705 Ако ве убијат, нема да го забрзате обединувањето. 748 00:58:21,414 --> 00:58:23,041 И, во зависност од ситуацијата, 749 00:58:23,124 --> 00:58:25,793 можеби можеме да си помогнеме. 750 00:58:26,461 --> 00:58:27,962 Имам чувство 751 00:58:28,630 --> 00:58:32,383 дека можеш да ни помогнеш на некој начин. 752 00:58:32,467 --> 00:58:33,468 Тоа е чувство. 753 00:58:34,052 --> 00:58:36,054 Дали барате од мене да ја предадам мојата земја? 754 00:58:36,888 --> 00:58:38,723 Рајот. 755 00:58:38,806 --> 00:58:42,727 Како може човек без име, возраст и семејство 756 00:58:42,810 --> 00:58:44,187 имаш татковина? 757 00:58:52,278 --> 00:58:54,906 Дечкото доаѓа кој лови луѓе како тебе. 758 00:58:55,657 --> 00:58:56,491 Влези. 759 00:59:02,121 --> 00:59:04,040 Рајот. 760 00:59:04,123 --> 00:59:06,626 Погледнете кој нè краси со вашето скромно присуство. 761 00:59:06,709 --> 00:59:08,503 Тоа е Парк Џин-чеол. 762 00:59:09,087 --> 00:59:09,963 Живот или смрт. 763 00:59:10,672 --> 00:59:11,548 Борете се до крај! 764 00:59:16,594 --> 00:59:17,929 Од север 765 00:59:19,138 --> 00:59:20,223 и од југ. 766 00:59:21,307 --> 00:59:22,433 Ајде. 767 00:59:23,184 --> 00:59:24,477 Поздравете го вашиот колега. 768 00:59:25,270 --> 00:59:26,145 Дали е ова тој пријател? 769 00:59:26,229 --> 00:59:28,856 Тој сè уште не е вистински пријател. 770 00:59:30,400 --> 00:59:31,734 Слушај, другар. 771 00:59:33,278 --> 00:59:36,531 Пред да одлучиме ако ни бидеш пријател или заедница, 772 00:59:37,407 --> 00:59:39,576 Ајде прво да оцениме нивните надлежности. 773 00:59:41,202 --> 00:59:42,579 Не го убивај уште. 774 00:59:43,454 --> 00:59:45,707 Војник убива или е убиен. 775 01:00:04,267 --> 01:00:05,101 Не воздржувајте се, 776 01:00:06,519 --> 01:00:07,395 ако сакаш да живееш. 777 01:00:09,647 --> 01:00:11,065 Ако сакаш да живееш? 778 01:00:13,651 --> 01:00:17,030 Немам желба да живеам. 779 01:00:18,698 --> 01:00:19,699 Јас сум само... 780 01:00:21,451 --> 01:00:24,203 …да го исполнам ветувањето што го дадов на мојот единствен пријател. 781 01:00:27,332 --> 01:00:28,291 Тоа ми се допаѓа. 782 01:00:32,378 --> 01:00:33,630 Како се викаш? 783 01:00:35,465 --> 01:00:36,424 Моето име е 73. 784 01:00:37,342 --> 01:00:38,176 бр. 785 01:00:42,639 --> 01:00:43,681 Моето име е 66. 786 01:00:46,392 --> 01:00:47,685 Ајде да го направиме тоа, 66. 787 01:01:37,193 --> 01:01:40,822 АГЕНТ КИМ: РЕАКТИВИРАНО 788 01:01:43,032 --> 01:01:46,035 Се надевав дека некој ме гледаше. 789 01:01:47,453 --> 01:01:50,540 Ако не ја сака својата скапоцена ќерка оди во затвор… 790 01:01:50,623 --> 01:01:51,457 Скршете го. 791 01:01:54,335 --> 01:01:55,670 Стоп! 792 01:01:55,753 --> 01:01:57,046 Дали си проклет елен или што? 793 01:01:58,172 --> 01:01:59,924 Дали знаете чиј е овој телефон? 794 01:02:00,007 --> 01:02:01,718 Проверивте дали е мртва? 795 01:02:01,801 --> 01:02:02,969 Вети ми... 796 01:02:04,721 --> 01:02:06,347 ...дека ќе преживееш. 797 01:02:06,431 --> 01:02:09,809 Во меѓувреме, добро ќе се грижам за моето тело. 798 01:02:12,854 --> 01:02:17,859 Превод: Едмундо Мореира 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net